17.08.2025

Dear friends and donors!
First of all, we would like to thank you all for your unwavering support regarding our shelter!! Thanks to you, we have managed to improve several things compared to the previous situation in our place.
– We made 5 new comfortable houses of about 17 sq m each with good shelter, strong fences and secure doors. They accommodate from 1 to 4 dogs in each. We moved the storage container to a point where the dogs‘ view of the yard is no longer obstructed.
– We replace the old broken cesspool by 2 new one, with 2 powerful pumps to counteract further issue with the sewage.
– We renewed and replaced the non-functional drains outside the blue building and connected them to the cesspools.
– We replaced the sewage pipes of the white building and also connected them to the cesspool
– We additionally connected the pipes of the container that was once a staff residence to the new cesspool and we hope to renovate it in the future to accommodate foreign volunteers whom we need very much or to manage to obtain a new one in good condition.
– We repaired the water supply network in the white building so that it is functional and the building is easy to clean.
One of the next, very important things we planned and where there is the cash reserve already available are to install tiles on the uneven floors of the 36 rooms in the blue building so that they can be easily and thoroughly cleaned and this will help to significantly improve the situation there. Also materials are already available to connect the 5 rooms and further rooms on the right side with sewer pipes to the cesspool.

Still there are many many things pending and we would like to have a faster progress, but unfortunately, the planned work is always delayed against what is planned and promised from workers company side. During the overheated summer time, it is too hot for concrete and others, during the winter time it is too cold for concrete and water supply work, so there are already some restriction from nature about the progress, but our biggest problem of all is, that there are no willing and consistent workers in the area, that agree to work in a shelter. They take on many jobs at the same time, resulting in them not keeping their promises on time and independent whether they promised you to come, they show not up. This happens to others as well, but for a shelter it is even more problematic, because the workers are not keen on working here. So we again try to contract, they promise, they show not up, we press them to show up and finally they come with some people for one or two days and promise firmly to continue the next week, and again nobody shows up and the process starts all over again. This is very exhausting and also time consuming situation and due to the many and continuous obligations in the shelter and with our animals, there was just not enough time to pressure them more regularly. Our lawyer has already started to contacted them to expedite the pending matters seriously and he we will necessarily pressure them on a tactical and more often basis to make them complete their open tasks. The external pipes of the white building have remained uncovered for many months now and after our constant pressure, just this week they brought the necessary materials to cover them properly. Finally, they started this work that should have done last autumn! Now, it is mor easy for us to access the cage, as these all did not only rot in the sun but it was also blocking our way.
After having some very difficult months, we can actually see a light at the end of the tunnel, because we found another company, which seem to be reliable, that will take over the installation of the new tile in the blue building. If all goes right, the installation can start soon. Please stay with us.
Thanks a lot ❤️
Vasso

Deutsche Übersetzung:

Liebe Freunde und Spender!
Zunächst möchten wir uns bei Ihnen allen für Ihre unermüdliche Unterstützung unseres Tierheims bedanken! Dank Ihnen konnten wir einiges im Vergleich zur vorherigen Situation vor Ort bei uns im Tierheim verbessern.
– Wir haben fünf neue, komfortable überdachte Zwinger mit jeweils ca. 17 m² gebaut, die über einen guten Schutz, stabile Zäune und sichere Türen verfügen. Sie bieten jeweils Platz für ein bis vier Hunde. Wir haben den Container, in dem wir viele Dinge lagern, so aufgestellt, dass die Sicht der Hunde auf den Hof nicht mehr behindert wird.
– Wir haben die alte, kaputte Senkgrube durch zwei neue ersetzt, mit zwei leistungsstarken Pumpen, um weiteren Abwasserproblemen entgegenzuwirken.
– Wir haben die nicht funktionierenden Abflüsse außerhalb des blauen Gebäudes erneuert, ersetzt und an die Senkgruben angeschlossen.
– Wir haben die Abwasserrohre des weißen Gebäudes ersetzt und an die Senkgrube angeschlossen.

– Zusätzlich haben wir die Rohre des Containers, der einst als Mitarbeiterunterkunft diente, an die neue Senkgrube angeschlossen. Wir hoffen, ihn in Zukunft renovieren zu können, um die dringend benötigten ausländischen Freiwilligen unterzubringen oder einen neuen, in gutem Zustand befindlichen Container zu beschaffen.

– Wir haben die Wasserversorgung im weißen Gebäude repariert, sodass sie wieder funktionsfähig ist und dieses leicht zu reinigen ist.

 

Eine der nächsten wichtigen Maßnahmen, die wir geplant haben und für die wir bereits die finanziellen Mittel zur Verfügung haben, ist die Verlegung von Fliesen auf den unebenen Böden der 36 Zwinger im blauen Gebäude, damit diese leicht und gründlich gereinigt werden können. Dies wird die Situation dort deutlich verbessern. Auch Material für den Anschluss der fünf neuen Zwinger und weiterer Zwinger auf der rechten Seite an die Senkgrube ist bereits vorhanden.

 

Es gibt noch viele viele Dinge zu tun und wir würden gerne schneller vorankommen, aber leider verzögern
sich die geplanten Arbeiten immer wieder gegenüber den Plänen und Zusagen der Baufirma. Im überhitzten Sommer ist es zu heiß für Beton und andere Arbeiten, im Winter zu kalt für Beton- und Wasserversorgungsarbeiten. Das heißt, dass bereits die Natur den Fortschritt der Baumaßnahmen behindert, aber unser größtes Problem ist, dass es in der Gegend keine willigen und zuverlässigen Arbeiter gibt, die sich bereit erklären, im Tierheim zu arbeiten. Die Baufirma nimmt viele Aufträge gleichzeitig an, was dazu führt, dass sie ihre Versprechen nicht einhalten und unabhängig davon, ob sie zugesagt haben, dann einfach nicht erscheinen. Das passiert auch anderen Kunden, aber im Tierheim ist es noch problematischer, da die Arbeiter nicht gerne hier arbeiten. Also versuchen wir häufig, sie zu kontaktieren, sie versprechen zu kommen und erscheinen dann doch nicht. Wir drängen sie erneut, und schließlich kommen sie mit ein paar Leuten für ein oder zwei Tage und versprechen, in der nächsten Woche weiterzumachen. Doch wieder taucht niemand auf, und der Kreislauf beginnt von vorne. Das ist sehr anstrengend und zeitaufwändig! Aufgrund der vielen und andauernden Verpflichtungen im Tierheim und mit unseren Tieren hatten wir leider einfach nicht genug Zeit, sie regelmäßiger unter Druck zu setzen. Unser Anwalt hat bereits Kontakt zu ihnen aufgenommen, um die anstehenden Angelegenheiten zu beschleunigen. Wir werden sie auf jeden Fall weiterhin taktisch und wiederkehrend unter Druck setzen, damit sie ihre offenen Aufgaben erledigen. Die Außenrohre des weißen Gebäudes lagen seit vielen Monaten frei, und trotz unseres ständigen Drucks haben sie erst diese Woche das nötige Material geliefert, um sie ordnungsgemäß abzudecken. Endlich haben sie mit den Arbeiten begonnen, die eigentlich schon im Herbst hätten erledigt werden sollen! Jetzt können wir leichter an den Zwinger gelangen, da die Rohre nicht nur in der Sonne verrotten konnten, sondern uns auch beim Zutritt behinderten.

Nach einigen sehr schwierigen Monaten sehen wir endlich Licht am Ende des Tunnels, denn wir haben eine andere Firma gefunden, die uns zuverlässig erscheint und die Verlegung der neuen Fliesen im blauen Gebäude übernehmen wird. Wenn alles gut geht, kann die Verlegung bald beginnen. Bleiben Sie uns treu.

Vielen Dank ❤️
Vasso

  

 

Wie man sehen kann: Yvan,der auch noch ein Zuhause sucht, trägt die Verantwortung😉🥰

 

Wir hoffen auch weiter auf Ihre Unterstützung und bedanken uns ganz herzlich für die vielen Spenden,

die bisher schon eingegangen sind.

 

Unser Spendenkonto:

Griechische Pfötchen suchen ein Zuhause e.V.
IBAN: DE80 2505 0180 0910 4539 50
BIC: SPKHDE2HXXX
Sparkasse Hannover